← Littérature

Histoire de la hyène et du bouc

Kapetsan Ùñghiil na/ni Ùpi ùkass

En manjak

Ùlon ùnô, Ùpi ùkass pën pëtsëp pëtson, a ù jëk na/ni Ùñghiil. A
Ùñghiil ja wël : – Ùñghiil : « Man ñoatsanù-a? »
Ùpi ùkass ja wël bùts: – Ùpi ùkass : « Gëtsëp »

Di bëga, Ùñghiil bonats. Aù ten aù win kùwants ùpi ùkass, ù ñgal pëmaran kùl. Aù rùka ja ka yots kalolé, ùkikara ùféts pa pëka bi ù ro bi a ù ù mob kôl. A ù ùpi ùkass thé ù rots ba bùaar, ù cäts. Yënkëri pa pëbùëran béén wël, na pëbënd wël, a ù téén Ùñghiil ri këkëss a ù ja wël: – Ùpi ùkass : « Di kato inji, man tsij bëtan itël gëñgiil. Ùci m’ñgal
pëfalin pa pë téénamënin, ka tsëpand katëlù ri kato inji nin inji katsabar. » Tsôl, a ù Ùñghiil lal; a ù pën pëtùk din ù tsëp. Din gëko gi kanooran gi di ùmùndù, korôl ñaan nalipi, kabùërandùn katël-ôl/béén-ôl. « Nalal ri kaka kajin »

En français

Un jour, le bouc étant parti en voyage, il rencontra la hyène.
Celle-ci lui dit : – La hyène : « Je t’accompagne ? »
Le bouc lui répondit : – Le bouc : « Allons »

En chemin la hyène eut faim. Elle regarda et vit les testicules du bouc, elle voulut les arracher. A chaque pas, elle s’approchait par derrière pour trouver les moyens de les attraper. Le bouc sentit que, s’il n’y prenait garde, il allait mourir. Alors, pour sauver sa tête, et seulement pour l’effrayer, il regarda la hyène dans les yeux et lui dit : – Le bouc : « Dans ma maison, j’ai entassé un tas de peaux de la
hyène. Si tu essayes de me berner pour m’avoir, j’emporterai ta peau chez moi sans hésiter. » Alors, la hyène prit peur ; elle se mit à courir et s’enfuit. Dans les situations les plus difficiles du monde, seul le plus malin peut sauver sa peau. « le peureux n’aura jamais de cicatrice » (proverbe manjak)