Phrases utiles
Des phrases en manjak et en français, rangées par thème.
Salutations
- man wël-ùl m’boossje lui ai dit bonjour
- ko room ?comment ça va ?Mot à mot : quelque chose est arrivé?
- ko room-ù ?comment ça va ?Mot à mot : quelque chose est arrivé à toi ?Traduction déduite
- ko rootsça va bienMot à mot : rien ne s’est produit
- man ci ùwarje vais bien
- a ùliaf ?comment va ton corps ?Mot à mot : et le corps
- ùliaf a yësle corps va bien
- a pëyës ?et la santé ?
- pëyës a cila santé est là
- a bañaan kato ?et les gens de la maison ?
- bù ciils vont bienMot à mot : ils / sont
- bëyësils sont en bonne santé
- a matil est mieux
- ko room-ind ank ?comment allez-vous ?Mot à mot : vous est-il arrivé quelque chose ?
- bëfa-ind banbonjour à tous (dans la matinée)
- a gëliaf-ind ?comment allez-vous ?Mot à mot : vos corps
- gë ko yës / gëliaf a yës / pëyës a ciils sont bien / les corps sont bien / la santé est ici
- man tsëpje m’en vais
- tsëpan na bëga bùwarpars et bonne route ou pars en paix
- tsëpanpars
- ka ci faan / ka rôka ci kafaà demain
- ka ci tsi brônà tout à l’heure
- ka rôka ci tsi brônà bientôt
- ka rôka ci ùnôà la prochaine
- man tsëp, bëga bùwarau revoir
- man tsëpje vais partir
- man cëssaje suis pressé
- ka ci kanëm karùëts / ka rô ka ci kanëm karùëtsà la semaine prochaine
- ka ci pli pwalô / ka rô ka ci pli pwalôau mois prochain
- ka ci kafaà l’année prochaine
- tsi na gësôbal gëtabd’ici deux ans
- man baran-ùje te remercie
- man baran-ù makje te remercie beaucoup
- Nasiën batsi ka wëlù pëyësDieu te donnera la bonne santé
- Nasiën batsi nawëlin-ja pëyëssque Dieu nous donne la santé.
- ma Nasiën batsi ka wëlin-ja pëyëssmais Dieu nous donne la santé.
- jampsén, man tarirexcusez-moi, je suis en retard
- man jon wi winù wiça fait longtemps que je t’ai vu
- nji bùtsmoi aussi…
- ùliäf a yës a ?le corps va bien ?
- a yës, a wicù ?il va bien et le tien ?
- a yësil va bien…
- Batson abaandiles étrangers sont venus
- gë ko yësils sont bien
- gëliaf a yësles corps sont bien
- jampsénexcuse-moi
- lëp-inattends-moi
- man do ñgalje voudrais / j’aimerais
- yiñgandëri / yëñganaritais-toi