Traducteur
Du français vers le manjak et du manjak vers le français.
FrançaisManjak
0 / 500
Traduction
Essayer :
Les limites du traducteur
- Il s’appuie sur environ 660 phrases traduites et 4 000 mots. Quand ta phrase entière fait partie de ces phrases, la traduction est fiable.
- Sinon, il construit la phrase avec les règles de grammaire et de conjugaison : pronoms de chaque temps, négation, accords de classe, possessifs. Il sait faire les phrases simples (sujet, verbe, compléments), pas encore les phrases avec « qui », « que » ou « parce que ».
- Pour les personnes connectées, une IA reprend ensuite la phrase avec les mêmes mots et les mêmes règles. Elle va plus loin, mais se trompe parfois.
- Quand aucune des deux ne s’applique, il traduit mot par mot : le résultat donne une idée du sens, pas une phrase correcte.
- Un mot qu’il ne connaît pas reste en gris, tel que tu l’as écrit.
- Le manjak est d’abord une langue parlée : l’écriture varie d’une personne et d’un village à l’autre, et un mot écrit autrement peut ne pas être reconnu.
- Pour un message important, fais relire la traduction par quelqu’un qui parle manjak.