La prière du Notre Père

Cette prière est un bon exemple de texte bilingue qui permet des comparaisons de strucutres des phrases. Le mot-à-mot facilitera la comparaison.
asin wënd, wi nanci di batsi ; katimù kajënts ; pësiënù ka
baandi ; ko wi m ŋal wi, ù ci wi di ùtsia, bi ù ci di batsi, tsënk
wënd tsari bariala ùnô ù ci wi ; jampësan gëgôs wënd, bi wënd
jampësa bùnk, ban gôs wënd biki ; ba cëts wët wënd, wënd yër
di kafal ; nabùran wënd di ùjùatsal. Amen.
(père / nous / tu / habitant / dans / ciel / ; nom / / ; gouvernement / il / vient / ; chose / ci / tu / veux / ceci / il / est / ceci / dans / dessous / comme / il / est / dans / ciel / ; trouve / nous / aujourd’hui / manger / jour / il / est / celui-ci / pardonne / fautes / nous / comme / nous / pardonnons / ceux-ainsi / ceux / mal / à-nous / celles-ci / ; fini / ne pas / cesser / nous /, nous / tombons / dans / erreur / ; / sauveur / nous / dans / le bien (propre) / amen Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;
donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour ; pardonne-nous comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés et ne nous soumet pas à la tentation ; mais délivre-nous de tout mal.
Amen.