Les proverbes
nasiëm batsi këñaù kë rù rañgar
« quand Dieu te lave, tu te frottes »
il faut avoir un esprit protecteur pour veiller sur nous et nous aider à accomplir l’œuvre de Dieu
m’yandar mak, kë mé ko
« tu voyages beaucoup, tu sauras des choses »
équivaut à « les voyages forment la jeunesse »
ùtapës di ka buk ufaacal
« la fourmi n’engendre jamais une fourmi blanche »
tel père, tel fils
pëjeenj di ka fal ùgùk
« l’œuf ne peut pas tromper la poule »
naya pëlik di ka raan m’guslër / mantsopëmi
« celui qui va au puits ne boit jamais de l’eau souillée. »
kanté ciţun maa kaleenţ niyamaţ
« le conseiller est toujours présent mais c’est celui qui écoute qui est parfois absent. »
naţon di ka jip ituk
« un étranger ne doit jamais déterrer des ignames. »
on doit s’occuper de ses affaires
m’woklar kacag di ucaţa ndi gë paţësar di gëndug
« si tu es le voisin d’un singe tu ne seras jamais à l’abri des coups »
Mot à mot : tu es voisin / clotûre / du / singe / tu ne pas / séparer / des bâtons
abuk najibin ka tenna nawamand
« l’orphelin imite celui qui a ses parents »
ùmpiinţ wi meeţ ùnaţ wi noor
« celui qui est couché ne sait pas que celui qui est debout est fatigué »
pësuëţ kawun bataata fët
« c’est quand on est rassasié qu’on pèle la patate »
ùcalabëţ a naakand karikaté wël
« le lézard est en paix avec sa surdité »
aja wa fala pëtant baţi kë wund.
« quand il a la queue coupée Dieu lui chasse les parasites »
nan kee pëtant dika lut bërua
« celui qui a une queue ne doit jamais sauter un feu »
ñaan puririţ pëlaaŋ ubopal pëjita
« on ne peut pas empêcher la grenouille de s’accroupir »
Natson bëfa kawélan-ùn ni bëtakala
« L’étranger du matin qui accueille celui du soir »
équivaut à : « Quand tu arrives au pays d’accueil, il faut attendre ou écouter les anciens de ce pays, tes compatriotes immigrés qui sont arrivés avant toi, te guider vers le droit chemin et comment tu dois te comporter… »
Namira kéé ci-ùn nanjafù
« La tolérance est une grande puissance »
équivaut à : « La tolérance est la clef de la réusite. »
M’nam ùmbanj wii tib-ù
« Tu aiguises le couteau, un jour celui-ci te coupera »
équivaut à : « Si tu conseilles quelqu’un vers le mal, un jour ce mal se retournera contre toi… »
Pëkëss ri ka kawa kañghots
« L’œil n’a pas honte de la nuque »
équivaut à : « Quand tu veux parler à quelqu’un d’une chose importante, mais quand tu ne le vois pas face à face »
Pëmôl ri mëlik ri kawitsa ùtiak
« Le tronc d’arbre dans l’eau ne peut jamais devenir un caïman »
équivaut à « Personne ne peut oublier son pays d’origine ».
M’kaats anin-ù kë boat pëyël atiamô
« Si tu n’as pas de mère, tu peux téter le sein de ta grand-mère »
équivaut à : « Celui qui a faim ne choisit jamais son plat, ni ce qu’on l’offre. C’est pour cela on dit souvent : on fais avec ou c’est mieux que rien… »
Kotiëss, kotiëss, ùkac karo bëcang wël
« Petit à petit, l’oiseau fait son nid »
Nalénts a ci ma, nathé citsùn
« Il existe celui qui parle mais il n’existe pas celui qui entend »
équivaut à : « Une personne qui ne crois jamais ce qu’on lui dit ».
M’ñghal bënoonts kë wéél ùcatsa
« Si tu veux jouer, tu achètes un singe »
équivaut à : « Quand la personne te fait savoir qu’elle ne veut plus amuser avec toi… » (si n’est pas exprimé : tu veux jouer, tu achètes un singe)
Kamisa ki m’ñghal ki, ka ba ùkùn ùcaam
« La chemise que tu veux, finira ton argent »
équivaut à : « Quant on aime, on ne compte pas… »
Nako mééts ùnùmar ùmanta
« Il ne voit pas le numéro de la couverture »
équivaut à : «Une personne qui ne sait ni lire ni écrire, illettrée, analphabète»
Pëlam di ka jùkna ri ùtsand
« La nage ne s’apprend pas en dehors de l’eau »
équivaut à : « C’est dans l’eau qu’on apprend à nager… »
Ùbarari ri ka par kabats
« La vérité ne dépasse pas l’oreille »
équivaut à : « Nous voulons toujours entendre la vérité ; mais elle n’est pas souvent bonne à dire car il y’a des gens qui n’aimeront pas à l’écouter…»
Kañan kalolé di ka tan ùmpan
« Une seule main ne peut pas attacher le pagne »
équivaut à : «à seul, on ne peut pas faire grand chose » / « l’union fait la force »
Nalal ri kaka kajin
« le peureux n’aura jamais de cicatrice »
proverbe manjak ; dans les situations les plus difficiles du monde, seul le plus malin peut sauver sa peau