Une devinette : trois personnes à l’épreuve

Nantoi na/ni babùk-ôl batäb batsëp biyandaar. Aba band ri pëkën;
a ba ñgal pëlôt bërëk, ma bëtsian ci bëtiëss abë jéj gënkilô gëntaaja kañan din. Assin bùk-ôl nùl koorùl, an pésaar « gënkilô gëntaaja kañan. 50 ». Tsi ùpats batäb bùkùn, ùja napats, në pésaar gënkilô « gëntaaja gëtäb na/ni kañan 25 ». Tsi yënkëri ùnor aci tsi : bi m’wimbi bëtian ka jéj gënkilô gëntaaja kañan din… Ùm di bù kërorùn pa pëlôt bërëk ?

Un père et ses deux enfants partent en voyage. Ils sont arrivés au bord d’un fleuve ; ils veulent le traverser, mais il n’y a qu’une petite pirogue qui ne peut prendre que 50 kilos à la fois… Le père, à lui seul pèse 50 kilos. Chacun des 2 enfants pèse 25 kilos. Alors le problème est là : vu que la pirogue ne peut prendre que cinquante kilos à la fois… Comment feront-t-ils pour traverser le fleuve ?

Réponse : Les 2 enfants vont traverser d’abord, leur père reste ici. Ariivé de l’autre côté du fleuve, un enfant y reste et le second revient remettre la pirogue à son père, qui traversse seul. A l’autre bout, il retrouve l’un de ces deux enfants. Celui-ci reprend la pirogue et revient chercher son frère. (Voilà, tous les trois traverssent le fleuve… !)